1 00:00:03,440 --> 00:00:05,770 PINZÓN: Estás siendo observado. 2 00:00:05,940 --> 00:00:07,980 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:08,150 --> 00:00:12,440 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:12,610 --> 00:00:14,950 Lo sé porque lo construí. 5 00:00:15,110 --> 00:00:19,160 Diseñé la máquina para detectar actos de terror, pero lo ve todo. 6 00:00:19,330 --> 00:00:21,870 Crímenes violentos involucrando a gente común y corriente. 7 00:00:22,040 --> 00:00:23,370 Gente como tú. 8 00:00:23,540 --> 00:00:25,670 Crímenes el gobierno considerado irrelevante. 9 00:00:27,250 --> 00:00:30,500 No actuarían, así que decidí que lo haría. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,710 Pero necesitaba un socio. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,010 Alguien con las habilidades para intervenir. 12 00:00:35,180 --> 00:00:39,300 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,220 Nunca nos encontrarás. 14 00:00:41,390 --> 00:00:45,890 Pero víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 15 00:00:52,110 --> 00:00:56,240 [CHARLA EN EL MONITOR] 16 00:01:05,330 --> 00:01:07,500 REESE: Buenos días, Finch. 17 00:01:11,340 --> 00:01:14,210 - ¿No llamas? - No si puedo evitarlo. 18 00:01:16,090 --> 00:01:18,930 Me sentí mal por soplar su identidad encubierta. 19 00:01:19,100 --> 00:01:21,430 He estado buscando un nuevo trabajo para ti. 20 00:01:21,600 --> 00:01:24,810 Paseador de perros tal vez, o un concertista de piano. 21 00:01:27,940 --> 00:01:30,230 Tengo un trabajo, Sr. Reese. y tú también. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,070 La máquina nos ha enviado un nuevo número. 23 00:01:34,240 --> 00:01:35,650 [PINZÓN GIME] 24 00:01:39,530 --> 00:01:41,570 Su nombre es Joey Durban... 25 00:01:41,740 --> 00:01:46,910 ...un soldado del 107º de Infantería Acabo de regresar de Afganistán. 26 00:01:47,920 --> 00:01:51,290 Medalla de elogio del ejército, Corazón Púrpura. 27 00:01:51,460 --> 00:01:54,250 - Guy era un luchador. - Igual que tú. 28 00:01:54,420 --> 00:01:56,970 Luché junto al 107 en Irak. 29 00:01:57,130 --> 00:01:59,760 La mayoría de ellos eran sólo niños. 30 00:01:59,930 --> 00:02:03,470 Se unieron porque perdieron a su familia. o amigos cuando las torres cayeron. 31 00:02:03,640 --> 00:02:05,350 Allí crecieron rápido. 32 00:02:06,100 --> 00:02:07,390 O murieron. 33 00:02:07,560 --> 00:02:09,390 Bueno, al menos Joey volvió vivo a casa. 34 00:02:09,560 --> 00:02:12,270 Y ahora puedes ayudarlo quédate así. 35 00:02:12,940 --> 00:02:15,820 el trabaja como portero en un edificio en el centro de la ciudad. 36 00:02:15,990 --> 00:02:19,490 Estoy en ello. ¿Procedimiento operativo estándar? 37 00:02:19,660 --> 00:02:23,910 Clonaré su teléfono para voz y mensajes de texto. Entonces empezaré a seguirlo. 38 00:02:24,080 --> 00:02:27,290 Y Finch, Si vas a trabajar toda la noche... 39 00:02:27,450 --> 00:02:29,790 ...deberías intentarlo haciendo algo de ejercicio. 40 00:02:34,710 --> 00:02:36,500 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 41 00:02:39,800 --> 00:02:41,470 JOY: Je, se ve fabulosa, Sra. J. 42 00:02:42,010 --> 00:02:45,100 Yo mismo te invitaría a salir. pero tendría que luchar contra Larry Segel. 43 00:02:45,260 --> 00:02:46,970 SEÑORA. J: Ja, ja. Gracias, querido. 44 00:02:57,690 --> 00:03:00,150 JOY: Robbie, tengo que salir temprano. 45 00:03:05,280 --> 00:03:09,160 REESE: Joey está comprometido. a una chica llamada Pia Moresco. 46 00:03:10,290 --> 00:03:13,880 Ella lo esperó seis años. mientras estaba desplegado. 47 00:03:14,040 --> 00:03:17,710 JOEY: Sí, ven aquí. PIA: Te amo. 48 00:03:33,520 --> 00:03:36,020 Hola, Finch. Finch, ¿estás ahí? 49 00:03:36,520 --> 00:03:38,820 Sí, ¿hay algún problema? Unh. 50 00:03:38,980 --> 00:03:42,150 [PINZÓN gruñido] 51 00:03:42,320 --> 00:03:44,700 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 52 00:03:45,820 --> 00:03:47,410 Pensé que habías dicho que nunca mentirías. 53 00:03:47,580 --> 00:03:49,200 PINZÓN: ¿Cuál es el problema, Sr. Reese? 54 00:03:49,370 --> 00:03:52,120 Nuestro chico Joey Durban, estado sobre él durante ocho horas. 55 00:03:52,290 --> 00:03:55,540 Todo lo que ha hecho es abrir puertas a las ancianas. y ahora está mirando escaparates. 56 00:03:55,710 --> 00:03:59,380 Si la máquina nos ha dado su número, debe estar atrapado en algo. 57 00:03:59,550 --> 00:04:02,720 Recibió un mensaje de texto. Está un poco confuso. Enviándolo. 58 00:04:04,510 --> 00:04:07,220 FINCH: "Ancla D0". ¿Se supone que esto significa algo? 59 00:04:07,390 --> 00:04:10,100 REESE: No lo sé. Eres el genio. 60 00:04:14,140 --> 00:04:15,270 [JOEY gruñe] 61 00:04:34,750 --> 00:04:36,370 [DISPAROS] [GENTE GRITA] 62 00:04:36,540 --> 00:04:38,040 JOY: Abajo, abajo. Tú, abre la puerta. 63 00:04:38,210 --> 00:04:39,290 - Dije que te agaches. - Ve, ve. 64 00:04:39,460 --> 00:04:40,960 LADRÓN 1: Bájate. 65 00:04:41,130 --> 00:04:42,630 LADRÓN 2: Tírate al suelo. 66 00:04:43,510 --> 00:04:45,300 LADRÓN 3: Abajo en el suelo. Abrir la puerta. 67 00:04:45,510 --> 00:04:47,050 JOY: Dije que te agaches. 68 00:04:50,060 --> 00:04:51,760 - Cabeza abajo. - ¡Cincuenta segundos! 69 00:04:54,890 --> 00:04:57,230 JOY: Cabeza abajo. No me mires. 70 00:04:58,270 --> 00:04:59,810 [GRIMIDOS DEL DETECTOR DE METALES] 71 00:05:00,900 --> 00:05:01,940 ¡Cuarenta segundos! 72 00:05:04,780 --> 00:05:06,110 No es una buena idea, amigo. 73 00:05:08,780 --> 00:05:10,160 ¡Treinta segundos! 74 00:05:14,080 --> 00:05:15,790 ¡Envuélvelo! 75 00:05:18,790 --> 00:05:21,130 ¡Diez segundos, Sierra! ¡Mover! 76 00:05:21,300 --> 00:05:22,670 ¡Sierra, muévete! 77 00:05:23,460 --> 00:05:25,130 ¡Suficiente! 78 00:05:37,100 --> 00:05:38,640 PINZÓN: He vuelto, Sr. Reese. 79 00:05:38,810 --> 00:05:42,820 He descifrado ese texto. Es la dirección de un banco. 80 00:05:42,980 --> 00:05:44,650 No es broma, Finch. 81 00:05:44,820 --> 00:05:48,030 Lo que dije sobre nuestro chico siendo aburrido... 82 00:05:48,200 --> 00:05:49,860 ...lo retiro. 83 00:05:54,660 --> 00:05:58,580 [CHARLA EN EL MONITOR] 84 00:06:00,040 --> 00:06:02,920 HOMBRE [SOBRE PA]: Damas y caballeros, por favor no deje las bolsas desatendidas. 85 00:06:03,130 --> 00:06:04,500 Las bolsas desatendidas serán... 86 00:06:04,670 --> 00:06:05,920 JÉSICA: Juan. 87 00:06:06,130 --> 00:06:07,800 [RISAS] 88 00:06:07,970 --> 00:06:10,430 No sabía que habías vuelto desde allá. 89 00:06:11,930 --> 00:06:14,060 Jésica. 90 00:06:15,890 --> 00:06:18,980 No lo soy. En realidad, sólo estoy regresando. 91 00:06:19,140 --> 00:06:20,270 ¿Dónde está tu uniforme? 92 00:06:20,440 --> 00:06:22,900 Uh, tengo un nuevo trabajo. 93 00:06:24,070 --> 00:06:25,650 uno de esos trabajos ¿De qué no puedes hablar? 94 00:06:25,820 --> 00:06:29,150 [RISAS] 95 00:06:31,240 --> 00:06:35,280 [CHARLA EN EL MONITOR] 96 00:06:37,910 --> 00:06:40,420 FINCH [POR TELÉFONO]: Entonces nuestro amigo Joey es un ladrón de bancos. 97 00:06:40,580 --> 00:06:42,830 REESE: ¿Es por eso que la máquina ¿Nos diste el número de Joey? 98 00:06:43,000 --> 00:06:45,550 yo construí la máquina para buscar intenciones letales. 99 00:06:45,710 --> 00:06:48,170 robo a mano armada normalmente no haría el corte. 100 00:06:48,340 --> 00:06:51,340 De cualquier manera, digo que lo envuelvas para regalo. y entregárselo al N.Y.P. D... 101 00:06:51,510 --> 00:06:53,050 ...antes de que alguien acabe muerto. 102 00:06:53,220 --> 00:06:55,220 Finch, el tipo era un buen soldado. 103 00:06:55,390 --> 00:06:58,100 Déjame al menos descubrirlo cómo se metió en este lío. 104 00:06:58,270 --> 00:07:00,980 FINCH: Está bien, pero no dejes que los sentimientos personales deforma tu juicio. 105 00:07:01,190 --> 00:07:03,190 Nadie lo obligó a irse. robando bancos. 106 00:07:03,360 --> 00:07:05,440 REESE: Espera. Está conociendo a alguien. 107 00:07:07,690 --> 00:07:09,320 Él le está dando algo. 108 00:07:09,490 --> 00:07:12,490 Parece dinero. Dineral. 109 00:07:19,160 --> 00:07:21,710 [CLIC DE LA CÁMARA] 110 00:07:24,290 --> 00:07:25,840 [SILBATOS] 111 00:07:26,000 --> 00:07:29,590 Entonces, ¿quién es la otra mujer? 112 00:07:30,340 --> 00:07:32,470 No sé su nombre todavía. 113 00:07:32,630 --> 00:07:34,430 PINZÓN: Ladrón de bancos y tramposo. 114 00:07:35,390 --> 00:07:38,180 Es poco probable que tenga un final feliz. 115 00:07:38,350 --> 00:07:40,980 - ¿Crees que está apuntando a una de las mujeres? REESE: Podría ser. 116 00:07:41,140 --> 00:07:45,270 La única manera de descubrirlo es conseguir más cerca de Joey, y eso no será fácil. 117 00:07:45,440 --> 00:07:48,020 Estos chicos están organizados. y ultra cauteloso. 118 00:07:48,230 --> 00:07:49,900 Sin contacto innecesario. 119 00:07:50,070 --> 00:07:51,740 JOY: Gracias. 120 00:07:51,990 --> 00:07:53,570 REESE: Espera. 121 00:07:53,740 --> 00:07:55,200 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 122 00:07:59,410 --> 00:08:00,540 Ese taxista estaba en el banco. 123 00:08:01,080 --> 00:08:02,330 Acabo de hacer su mensajería. 124 00:08:02,500 --> 00:08:06,080 Finch, haz una verificación en el medallón de la cabina número 5-Victor-80. 125 00:08:06,630 --> 00:08:10,510 El nombre del conductor es Willis. También un ex soldado en el 107º de Infantería... 126 00:08:10,670 --> 00:08:12,220 ...la misma unidad que Joey. 127 00:08:12,380 --> 00:08:13,880 Y también un ladrón de bancos. 128 00:08:14,050 --> 00:08:16,390 Hackeé el sitio web de la compañía de taxis. 129 00:08:16,550 --> 00:08:18,180 Antes de dejar el dinero en efectivo... 130 00:08:18,350 --> 00:08:21,600 ...Willis se detuvo en un bar en Coney Island llamada Zona Verde. 131 00:08:21,770 --> 00:08:25,690 El bar es propiedad del ex Sargento mayor Sam Latimer... 132 00:08:25,850 --> 00:08:27,860 ...veterano de la primera Guerra del Golfo. 133 00:08:28,020 --> 00:08:30,780 Creo que acabas de encontrar el cabecilla de la pandilla. 134 00:08:31,400 --> 00:08:34,650 Quiero acercarme a Latimer, y necesitaré una historia de portada. 135 00:08:34,820 --> 00:08:35,860 Me ocuparé de eso. 136 00:08:36,030 --> 00:08:39,830 Y necesito que crees una vacante para mí con la pandilla. 137 00:08:41,290 --> 00:08:43,000 Yo también me ocuparé de eso. 138 00:08:43,160 --> 00:08:44,290 ¿Algo más? 139 00:08:44,960 --> 00:08:46,290 No, eso bastará por ahora. 140 00:08:48,670 --> 00:08:52,510 [CHARLA EN EL MONITOR] 141 00:08:52,970 --> 00:08:56,970 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SOBRE ALTAVOCES] 142 00:09:03,730 --> 00:09:04,890 ¿Eres Sam Latimer? 143 00:09:06,810 --> 00:09:08,940 Mi nombre es Tony Miller. 144 00:09:11,690 --> 00:09:14,860 Compañero marino en San Diego me dijo hace un tiempo... 145 00:09:15,030 --> 00:09:17,280 ...si estuviera en Nueva York, Debería buscarte. 146 00:09:17,450 --> 00:09:19,530 - ¿Cómo se llama tu amigo? - Héctor Muñoz. 147 00:09:20,870 --> 00:09:23,870 Muñoz. Sí, lo recuerdo de Mogadiscio. ¿Cómo está? 148 00:09:24,040 --> 00:09:25,330 No es bueno. 149 00:09:25,500 --> 00:09:27,460 Atropelló un artefacto explosivo improvisado en Helmand. 150 00:09:27,620 --> 00:09:29,960 Duró una semana antes de que alcanzara la temperatura ambiente. 151 00:09:30,130 --> 00:09:33,250 Que descanse en paz. Duro hijo de puta. 152 00:09:33,420 --> 00:09:36,380 Entonces, ¿qué tipo de trabajo? estas buscando? ¿Seguridad? 153 00:09:37,550 --> 00:09:39,800 No busco salario. 154 00:09:39,970 --> 00:09:43,600 - Sólo me interesan las sumas globales. - ¿Estás en problemas? 155 00:09:43,770 --> 00:09:46,350 - Ese es mi negocio. - Lo estás haciendo mío. 156 00:09:48,020 --> 00:09:50,770 Estaba trabajando freelance en Tijuana. Job se fue al sur. 157 00:09:50,940 --> 00:09:52,360 Los sentimientos de la gente resultaron heridos. 158 00:09:52,520 --> 00:09:55,400 necesito poner algo de distancia entre ellos y yo. 159 00:09:56,950 --> 00:10:00,360 tengo algo de experiencia podrías usar. Habilidades. 160 00:10:00,530 --> 00:10:02,530 ¿Qué tipo de habilidades? 161 00:10:02,990 --> 00:10:05,910 Tienes un .45, una escopeta al lado de la caja registradora... 162 00:10:06,080 --> 00:10:08,870 ...y puedo llegar a ambos ante ti. 163 00:10:11,290 --> 00:10:13,920 Entonces, si eres tan destacado, ¿Para qué me necesitas? 164 00:10:14,090 --> 00:10:17,340 prefiero trabajar con gente que conocen la zona. 165 00:10:17,510 --> 00:10:21,140 Escuché que eres bueno en lo que haces. Ganas mucho dinero. 166 00:10:21,600 --> 00:10:23,220 Todavía estás vivo. 167 00:10:23,390 --> 00:10:27,430 Porque prefiero no trabajar con un hombre. cuya única referencia es un marine muerto. 168 00:10:29,900 --> 00:10:30,980 [RISAS] 169 00:10:32,900 --> 00:10:34,440 Bueno... 170 00:10:36,440 --> 00:10:39,700 No hay ofertas de trabajo en este momento, pero llamaré por ahí. 171 00:10:39,910 --> 00:10:41,610 Gracias. 172 00:10:41,780 --> 00:10:44,490 - No te arrepentirás. - Lo sé. 173 00:10:49,670 --> 00:10:51,330 PINZÓN: Aquí tienes. Quédese con el cambio. 174 00:10:51,500 --> 00:10:53,920 Déjame sacar mi maleta del baúl. 175 00:11:11,440 --> 00:11:13,810 [SIRENAS LLAMANDO CERCA] 176 00:11:20,610 --> 00:11:22,700 OFICIAL: Conductor de taxi amarillo, salga de su vehículo. 177 00:11:24,830 --> 00:11:27,120 Salga de su vehículo ahora. 178 00:11:27,790 --> 00:11:30,330 Tenemos armas aquí. Escopetas, metralletas. 179 00:11:30,500 --> 00:11:33,460 No sé nada sobre esos. Esos no son míos. 180 00:11:36,590 --> 00:11:38,380 [CHARLA EN EL MONITOR] 181 00:11:39,130 --> 00:11:40,300 ¿Eres Carter? 182 00:11:40,470 --> 00:11:42,590 - Sí. -Molina. Robo. 183 00:11:42,760 --> 00:11:45,260 He oído que estás persiguiendo Algún tipo de las Fuerzas Especiales. 184 00:11:45,470 --> 00:11:47,010 Sí, ¿qué te importa? 185 00:11:47,180 --> 00:11:50,140 Ven aquí. Quizás tenga algo para ti. 186 00:11:50,310 --> 00:11:53,350 Sus huellas aparecieron en un trabajo bancario ayer. 187 00:11:53,520 --> 00:11:54,810 ¿En un trabajo bancario? 188 00:11:54,980 --> 00:11:57,360 Sí, cuatro tipos derribaron un banco. en Houston. 189 00:12:01,240 --> 00:12:03,950 ¿Ves ese guardia allí? Intenta ser un héroe. 190 00:12:04,110 --> 00:12:06,620 alguien lo detiene de que le vuelen la cabeza. 191 00:12:09,330 --> 00:12:11,000 - Mmm. - Cuando el CSU hizo las impresiones de eliminación... 192 00:12:11,160 --> 00:12:13,000 ...imprimieron la pistolera del guardia. 193 00:12:13,170 --> 00:12:15,670 - Era tu hombre misterioso. - Bueno, ¿lo detuvieron? 194 00:12:15,830 --> 00:12:17,960 él se escapó antes de que las unidades llegaran allí. 195 00:12:18,130 --> 00:12:20,170 Por supuesto. 196 00:12:22,590 --> 00:12:25,590 ¿Ves cómo se mueven estos tipos? 197 00:12:28,390 --> 00:12:31,560 Sí, y estoy bastante seguro Esa es una radio con especificaciones militares. 198 00:12:32,270 --> 00:12:33,600 Son soldados. 199 00:12:34,190 --> 00:12:38,520 Entonces tu chico de las Fuerzas Especiales encaja perfectamente. Él podría ser su hombre interior. 200 00:12:39,020 --> 00:12:41,190 ¿Te importa si me quedo con esto? 201 00:12:41,360 --> 00:12:43,860 REESE: Parece que tu viaje en taxi dio sus frutos, Finch. 202 00:12:44,360 --> 00:12:46,070 Latimer acaba de llamarme. 203 00:12:46,240 --> 00:12:48,870 Quiere que conozca al equipo esta noche. 204 00:12:49,030 --> 00:12:53,500 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES SOBRE ALTAVOCES] 205 00:12:53,660 --> 00:12:55,710 [PATRONES CHARLA] 206 00:13:14,600 --> 00:13:16,390 JOY: Vamos, muévete, muévete. 207 00:13:39,170 --> 00:13:40,630 REESE: ¡Eh! JOEY: ¿Qué tenemos, Straub? 208 00:13:40,790 --> 00:13:43,710 Verificación de identificación. Celular prepago Comprado hace dos días. 209 00:13:43,880 --> 00:13:45,510 Realicé las llamadas, principalmente comida para llevar... 210 00:13:45,670 --> 00:13:49,390 ...pareja de unos jarheads en San Diego, La última llamada es de Latimer. 211 00:13:49,970 --> 00:13:51,350 [POLLAS DE PISTOLA] 212 00:13:52,260 --> 00:13:54,770 ¿De qué diablos se trata esto? 213 00:13:54,980 --> 00:13:57,390 pensé Latimer quería que me conocieras. 214 00:13:57,600 --> 00:14:00,770 Nos dijo que le pusiéramos una bala en la cabeza. si no nos gustabas y ahora no nos gustas. 215 00:14:05,280 --> 00:14:06,740 [REESE SUSPIRA] 216 00:14:07,610 --> 00:14:10,110 solo soy un ex soldado eso necesita algo de dinero rápido. 217 00:14:13,240 --> 00:14:15,120 No confías en mí, está bien... 218 00:14:15,290 --> 00:14:19,290 ...pero los 107 confiaron en mí en el 2005, en Tikrit y confié en ellos. 219 00:14:19,460 --> 00:14:21,790 ¿Cómo diablos conoces nuestra unidad? 220 00:14:21,960 --> 00:14:25,460 El tipo grande lo tiene tatuado. por todo su brazo. 221 00:14:50,320 --> 00:14:52,620 No nos llames. Nosotros te llamamos. 222 00:14:52,780 --> 00:14:55,990 Cuando lo hagamos, perderás ese teléfono. 223 00:14:59,250 --> 00:15:03,000 [LAS PUERTAS DEL COCHE SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 224 00:15:03,420 --> 00:15:05,130 [EL MOTOR ARRANCA] 225 00:15:06,760 --> 00:15:09,760 REESE: Matar en batalla, en combate, es una cosa. 226 00:15:09,930 --> 00:15:12,470 Matar a alguien de cerca... 227 00:15:13,550 --> 00:15:15,350 ...alguien que no puede defenderse... 228 00:15:16,810 --> 00:15:19,350 ...para eso se necesita un tipo diferente de asesino. 229 00:15:19,520 --> 00:15:21,100 Y Joey no es uno de ellos. 230 00:15:21,270 --> 00:15:23,100 PINZÓN: Entonces crees que Joey es el objetivo. 231 00:15:24,270 --> 00:15:25,940 Entonces, ¿quién está apuntando a él? 232 00:15:26,110 --> 00:15:28,570 ¿Uno de la pandilla? ¿Una de las mujeres? 233 00:15:29,490 --> 00:15:32,570 ¿Sabemos siquiera ¿Por qué es un desastre? 234 00:15:33,280 --> 00:15:35,780 Él tiene un trabajo, novia. buen historial de servicio. 235 00:15:35,950 --> 00:15:39,330 Lo está tirando todo por la borda. Acabará en prisión o muerto. 236 00:15:39,500 --> 00:15:41,040 Tienes razón... 237 00:15:43,580 --> 00:15:47,420 ...pero no todos los ex soldados conoce a un multimillonario solitario. 238 00:15:50,550 --> 00:15:52,010 Bueno. 239 00:15:52,220 --> 00:15:55,930 Pero si las malas decisiones de Joey significa que está a punto de chocar contra una bala... 240 00:15:56,100 --> 00:15:59,010 ...tenemos que descubrir quién lo dispara. 241 00:16:04,650 --> 00:16:06,110 JOEY: Disculpe... PIA: Hola. 242 00:16:06,270 --> 00:16:09,110 ...Estoy buscando a mi novia. - ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:16:09,280 --> 00:16:12,150 JOEY: Sólo quiero saludar. PIA: Me vas a meter en problemas. 244 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 ¿Buenos consejos hoy? 245 00:16:13,530 --> 00:16:14,950 [PIA SE RÍE] 246 00:16:15,120 --> 00:16:18,490 PIA: No está mal. Julie está enferma, así que le compré mesas. 247 00:16:18,660 --> 00:16:21,040 - Ha estado ocupado. JOEY: Será mejor que vuelvas a tu turno. 248 00:16:21,200 --> 00:16:22,330 [JOEY SE ACLARA LA GARGANTA] 249 00:16:22,500 --> 00:16:24,250 PIA: Está bien. Ah, antes de que te vayas. 250 00:16:24,420 --> 00:16:26,790 La agente inmobiliaria dice que puede mostrarme apartamentos esta noche. 251 00:16:26,960 --> 00:16:28,790 Me gustaría mucho que pudieras verlos. 252 00:16:28,960 --> 00:16:31,300 las cosas son un poco dificiles en el trabajo ahora mismo. 253 00:16:31,460 --> 00:16:34,970 Lo sé, cariño, pero esto también es importante. 254 00:16:35,140 --> 00:16:39,300 Sólo quiero que volvamos a hacer cosas juntos. Diviértete, ¿recuerdas eso? 255 00:16:39,470 --> 00:16:42,430 Lo estoy intentando, P. De verdad que lo estoy. 256 00:16:42,680 --> 00:16:44,230 [PIA SUSPIRO] 257 00:16:52,820 --> 00:16:54,490 JÉSICA: Juan... 258 00:16:54,650 --> 00:16:56,660 ...no lo sabía volviste de allí. 259 00:16:59,700 --> 00:17:00,910 ¿Dónde está tu uniforme? 260 00:17:01,080 --> 00:17:03,620 Uh, tengo un nuevo trabajo. 261 00:17:04,830 --> 00:17:06,330 uno de esos trabajos ¿De qué no puedes hablar? 262 00:17:06,500 --> 00:17:07,960 [RISAS] 263 00:17:09,500 --> 00:17:11,590 Oh, sí, me comprometí. 264 00:17:14,010 --> 00:17:15,670 Me mudaré al este el próximo mes. 265 00:17:15,840 --> 00:17:17,220 Su nombre es Peter. 266 00:17:18,850 --> 00:17:20,680 Pedro. 267 00:17:20,850 --> 00:17:22,720 Es un tipo afortunado. 268 00:17:24,850 --> 00:17:27,140 Te esperé. 269 00:17:27,690 --> 00:17:31,190 - No te lo pedí. - No. No, no lo hiciste. 270 00:17:31,360 --> 00:17:33,030 Acabas de irte. 271 00:17:33,190 --> 00:17:37,910 Porque pensaste que te matarían allá y que eso me haría daño. 272 00:17:39,370 --> 00:17:43,830 Pero creo que la verdad es que era más fácil para ti estar solo. 273 00:17:44,000 --> 00:17:46,580 Esa es una de las cosas que aprendes. por allá. 274 00:17:46,750 --> 00:17:49,210 Al final estamos solos... 275 00:17:49,380 --> 00:17:51,710 ...y nadie vendrá a salvarte. 276 00:17:55,420 --> 00:17:57,670 Sé feliz con Peter. 277 00:17:59,300 --> 00:18:03,260 [CHARLA EN EL MONITOR] 278 00:18:06,980 --> 00:18:08,020 CARTER: Ay, Molina... 279 00:18:08,190 --> 00:18:09,850 ...quiero aprender más sobre esta pandilla. 280 00:18:10,270 --> 00:18:12,690 han tirado alrededor de una docena de robos. 281 00:18:12,860 --> 00:18:16,900 Golpearon bancos, joyerías, casas de cambio, casinos. 282 00:18:17,070 --> 00:18:20,410 Siempre son cuatro hombres armados. No han matado, no han hecho daño a nadie. 283 00:18:20,570 --> 00:18:22,740 Entra y sale en 60 segundos, cada vez. 284 00:18:22,910 --> 00:18:24,280 - Docenas de robos. - Oh sí. 285 00:18:24,450 --> 00:18:27,080 Una pandilla como esta normalmente implosionan después de cuatro o cinco. 286 00:18:27,250 --> 00:18:29,960 Ya sabes, empiezan a tirar dinero. tener una pelea. 287 00:18:30,170 --> 00:18:33,960 - Estos tipos no. - Quizás esto ayude. 288 00:18:34,170 --> 00:18:36,420 Es una radio 148, pintada de negro... 289 00:18:36,590 --> 00:18:38,590 ...recortada aérea para que parezca un teléfono. 290 00:18:38,760 --> 00:18:41,050 Utiliza salto de frecuencia espectro extendido... 291 00:18:41,220 --> 00:18:43,300 ...lo que significa cero posibilidades de interceptación. 292 00:18:43,930 --> 00:18:45,100 ¿Y sabes esto cómo? 293 00:18:45,270 --> 00:18:48,430 Los usé en Irak y Afganistán. 294 00:18:52,310 --> 00:18:54,270 - ¿Dónde consigo uno de estos? - No puedes. 295 00:18:54,440 --> 00:18:56,480 Tendrías que robarlos de los militares. 296 00:18:56,690 --> 00:18:58,820 Revisé con cada base en la costa este. 297 00:18:58,990 --> 00:19:02,660 Fort Drum denunció el robo. de un paquete de radio hace seis meses. 298 00:19:02,820 --> 00:19:06,410 - ¿Tienen alguna idea de quién los robó? - El CID del ejército investigó, no hay alegría. 299 00:19:06,580 --> 00:19:09,080 Te diré lo que puedes hacer. 300 00:19:09,250 --> 00:19:13,000 Verificación cruzada de chicos residentes en Nueva York. quien dejó el servicio fuera de Fort Drum. 301 00:19:13,210 --> 00:19:17,960 Quiero decir, 12 robos, debes Tiene algunas descripciones físicas. 302 00:19:34,650 --> 00:19:36,020 STACEY: ¿Cómo estuvo la escuela? 303 00:19:36,230 --> 00:19:37,730 Vamos. 304 00:19:42,320 --> 00:19:43,610 Je, gracias. 305 00:19:43,780 --> 00:19:44,820 Hola cariño. 306 00:19:44,990 --> 00:19:46,490 Oye, Finch, te envío una foto. 307 00:19:46,660 --> 00:19:47,700 [CLIC DE LA CÁMARA] 308 00:19:47,870 --> 00:19:50,290 Parece la otra mujer de Joey. tiene una niña. 309 00:19:50,460 --> 00:19:51,960 PINZÓN: ¿Crees que es de Joey? 310 00:19:52,500 --> 00:19:54,330 REESE: Seguro que se parece a eso. 311 00:19:54,500 --> 00:19:55,960 Deberías encontrar el nombre... 312 00:19:56,130 --> 00:19:59,130 ...si los cortafuegos de Sunny Days Kindergarten No son demasiado difíciles para ti. 313 00:19:59,590 --> 00:20:00,630 [RISAS] 314 00:20:00,800 --> 00:20:02,130 PINZÓN: ¿Y por qué no organizas...? 315 00:20:02,300 --> 00:20:05,180 ...¿un rato cara a cara con Joey, Sr. Reese? 316 00:20:05,350 --> 00:20:08,470 [CHARLA EN EL MONITOR] 317 00:20:12,060 --> 00:20:16,060 Pensé que habías dicho sin contacto. ¿Qué estás haciendo? ¿Me sigue? 318 00:20:16,270 --> 00:20:18,690 Vivo aquí, amigo. ¿Cuál es tu excusa? 319 00:20:18,860 --> 00:20:21,320 Me quedaré en un foso en Colby. 320 00:20:22,530 --> 00:20:28,030 Este depende de mí pero me estoy quedando un poco sin fondos. 321 00:20:29,700 --> 00:20:33,210 - ¿Cuánto falta para que actuemos? - Depende de Latimer. 322 00:20:33,370 --> 00:20:36,000 - Sólo seguimos órdenes. - Órdenes. 323 00:20:36,170 --> 00:20:37,710 ¿Nunca te cansas de ellos? 324 00:20:37,880 --> 00:20:41,170 Quizás, pero simplifican la vida. 325 00:20:41,340 --> 00:20:43,840 Te dicen que sigas ese camino, tu bajas. 326 00:20:44,010 --> 00:20:47,010 Sí, te dicen que vayas a ese banco. vas a ese banco, ¿verdad? 327 00:20:47,180 --> 00:20:48,890 [AMBOS RISAS] 328 00:20:50,390 --> 00:20:51,930 No lo sé, hombre. 329 00:20:52,100 --> 00:20:58,060 Seis años, todo en lo que pensé, soñado, estaba volviendo a casa. 330 00:20:58,230 --> 00:21:00,400 Finalmente llego a casa y no hay nada. 331 00:21:00,570 --> 00:21:02,690 No hay dinero ni trabajo. 332 00:21:02,860 --> 00:21:05,860 Los banqueros se fueron y lo perdieron todo. Robó al país a ciegas. 333 00:21:06,110 --> 00:21:09,120 Quiero decir, es como qué diablos por lo que estamos luchando, ¿sabes? 334 00:21:09,330 --> 00:21:11,950 - La broma es nuestra. HOMBRE 1: Oye. 335 00:21:12,120 --> 00:21:15,040 - Ustedes eran soldados, ¿verdad? HOMBRE 2: ¿Qué, Irak, Afganistán? 336 00:21:15,210 --> 00:21:17,750 - Eso es algo serio. - Sí, pero te ofreciste voluntario. 337 00:21:17,920 --> 00:21:20,960 Nadie te pidió que fueras. No es que el país te deba. 338 00:21:21,130 --> 00:21:23,920 - Lo tenemos, amigo. - No, no lo entiendes. 339 00:21:24,090 --> 00:21:26,590 hablando de banqueros como si supieras algo. 340 00:21:26,760 --> 00:21:29,800 - Para nosotros tampoco ha sido fácil. - Lo siento mucho. 341 00:21:29,970 --> 00:21:33,430 - Pero estamos hablando aquí. - Oye, nosotros también. 342 00:21:33,600 --> 00:21:36,310 Los tipos como tú tienen que adaptarse. 343 00:21:36,480 --> 00:21:41,150 Ahora es la economía del conocimiento. Es hora de usar esto, amigo mío. 344 00:21:42,900 --> 00:21:44,570 Bueno. 345 00:21:44,740 --> 00:21:45,780 - ¡Ey! HOMBRE 1: ¡Uf! 346 00:21:46,780 --> 00:21:48,030 JOY: Vamos, vamos. Vamos. 347 00:21:48,200 --> 00:21:49,660 [HOMBRE 1 GIMIENDO] 348 00:21:49,820 --> 00:21:52,120 ¿Qué te hizo empezar en los bancos? 349 00:21:52,290 --> 00:21:56,870 Me di cuenta de que el trabajo que tenía no iba a déjame hacer las cosas que quería. 350 00:21:57,960 --> 00:21:59,830 Tenía una deuda que pagar. 351 00:22:00,000 --> 00:22:02,340 - ¿Dinero? - Más bien una obligación. 352 00:22:02,500 --> 00:22:07,420 - Mmm. ¿Tienes hijos? - No. 353 00:22:07,590 --> 00:22:10,340 - ¿Por qué dices eso? - Sólo estaba preguntando. 354 00:22:10,510 --> 00:22:14,140 ¿Qué pasa con el resto de los chicos? ¿También tienen deudas? 355 00:22:14,310 --> 00:22:16,020 Straub lo hace. 356 00:22:16,180 --> 00:22:17,350 Juego. 357 00:22:17,520 --> 00:22:19,270 ¿Es por eso que Straub está tan nervioso? 358 00:22:19,440 --> 00:22:22,150 Tú también estarías nervioso. Te volaron dos veces. 359 00:22:22,820 --> 00:22:24,480 Escucha, hombre, tengo que ponerme a trabajar. 360 00:22:24,650 --> 00:22:26,650 Espera la llamada. 361 00:22:31,820 --> 00:22:33,280 ¿Tuviste suerte identificando a esa mujer? 362 00:22:33,450 --> 00:22:36,830 FINCH [POR TELÉFONO]: Jardín de infantes Los registros dicen que la chica es Amy Myles... 363 00:22:37,000 --> 00:22:38,370 ...hija de Stacey Myles. 364 00:22:38,540 --> 00:22:42,380 No se proporciona el nombre del padre. estoy comprobando registros hospitalarios. ¿Qué pasa contigo? 365 00:22:42,540 --> 00:22:46,170 Voy a ver a alguien más. Un tipo llamado Straub. 366 00:22:53,220 --> 00:22:56,390 LATIMER: Strauby, ¿qué pasa? - Te hicimos casi 80 de los grandes en el último trabajo. 367 00:22:56,560 --> 00:22:57,970 Recibí 5. No es suficiente. 368 00:22:58,140 --> 00:23:00,390 Ya sabes como es, Tuve que limpiar el dinero. 369 00:23:00,560 --> 00:23:03,980 Ese es un gran descuento. ustedes chicos Ganó 20 mil dólares. Hice menos que eso. 370 00:23:04,150 --> 00:23:06,480 ellos van a quitar el apartamento de mi mamá. 371 00:23:06,650 --> 00:23:09,860 - Los papeles, les da el derecho. - Manténgase alejado de los tiburones. 372 00:23:10,030 --> 00:23:13,320 Bueno, entonces no tuve muchas opciones. ¿Lo hice? Necesito más dinero. 373 00:23:13,490 --> 00:23:16,830 Escucha, tengo un trabajo para ti esta noche. 374 00:23:16,990 --> 00:23:20,160 Si haces esto bien, hay un gran La puntuación está bajando, 400 de los grandes. 375 00:23:20,330 --> 00:23:21,370 Estás bromeando. 376 00:23:21,540 --> 00:23:24,880 Gran cliente. Gran trabajo. Doscientos para mí y 200 para ti. 377 00:23:25,040 --> 00:23:26,840 Sí, 200 divididos en cuatro. 378 00:23:27,000 --> 00:23:29,510 Ven aquí. Vamos. 379 00:23:31,880 --> 00:23:35,550 Amigo mío, ¿cómo te repartes? es tu negocio. 380 00:23:35,720 --> 00:23:38,270 Con este trabajo puedes dar tus frutos toda tu deuda. 381 00:23:38,470 --> 00:23:43,020 Únete a Manny y Danny en la tierra. de tequila y señoritas agradecidas. 382 00:23:43,190 --> 00:23:46,440 ¿Recuerdas a Danny Platt? ¿Manny Santos? 383 00:23:46,610 --> 00:23:50,860 Trabajaron duro, hicieron lo que les dijeron, ahora están disfrutando de su jubilación. 384 00:23:51,240 --> 00:23:53,610 Digamos que no lo logramos de uno de estos trabajos. 385 00:23:53,780 --> 00:23:55,570 Digamos que aceptamos bajas. 386 00:23:57,120 --> 00:23:59,580 Sigue siendo la misma división, ¿verdad? 387 00:23:59,750 --> 00:24:01,410 ¿Cincuenta y cincuenta contigo? 388 00:24:01,580 --> 00:24:03,290 Seguro. 389 00:24:04,420 --> 00:24:06,630 Pero ustedes lo lograrán. 390 00:24:06,790 --> 00:24:09,250 Eres una unidad. Un equipo. 391 00:24:17,100 --> 00:24:20,600 MOLINA: Hola, Carter. Seguí tu pista de radio. 392 00:24:21,600 --> 00:24:24,270 Teddy Dalloway, 6'2", 220 libras. 393 00:24:24,440 --> 00:24:26,730 Dado de baja del ejército hace cinco meses. 394 00:24:26,900 --> 00:24:29,320 Chico grande, pero eso no es lo que lo delató. 395 00:24:31,400 --> 00:24:34,780 CARTER: Es zurdo. - Sí. Tenemos un bloqueo de GPS en su teléfono. 396 00:24:34,950 --> 00:24:36,620 A ver si nos lleva a la pandilla. 397 00:24:37,120 --> 00:24:40,120 Mira, si Teddy hace un movimiento, me llamas. 398 00:24:40,290 --> 00:24:41,750 No me importa a qué hora. 399 00:24:47,040 --> 00:24:49,040 REESE [POR TELÉFONO]: Oye, Finch, acabo de recibir la llamada. 400 00:24:49,210 --> 00:24:50,250 La pandilla me está recogiendo. 401 00:24:51,090 --> 00:24:52,760 Infórmele al objetivo en el camino. 402 00:24:52,920 --> 00:24:54,130 No entrarás con ellos. 403 00:24:54,300 --> 00:24:56,010 REESE: Tengo que cuidar la espalda de Joey. 404 00:24:56,180 --> 00:24:58,220 No confíes ni un poco en su amigo Straub. 405 00:24:58,390 --> 00:25:02,470 No entendí "infiltrarse en la pandilla" es decir, unirse a ellos en sus robos. 406 00:25:02,640 --> 00:25:03,850 REESE: No hay elección. 407 00:25:04,020 --> 00:25:07,310 Mantendré la línea abierta. Vigila la banda policial por mí. 408 00:25:13,690 --> 00:25:14,820 ESTRAUB: Aquí. 409 00:25:15,570 --> 00:25:18,110 - ¿Por qué la artillería? - El objetivo es un garito de juego de la mafia. 410 00:25:18,280 --> 00:25:21,200 445 Mulvaney. Se garantiza que la gente dentro estará haciendo las maletas. 411 00:25:22,080 --> 00:25:26,120 ETA, 60 segundos. Teléfonos apagados Baterías agotadas, comunicaciones por radio únicamente. 412 00:25:28,290 --> 00:25:29,710 Ey. 413 00:25:29,880 --> 00:25:31,550 Rastreé el GPS de Teddy Dalloway. 414 00:25:31,710 --> 00:25:34,050 Salió de Brooklyn hace 20 minutos en algún vehículo. 415 00:25:34,220 --> 00:25:36,340 - Hizo tres recogidas. - Es la pandilla. 416 00:25:36,510 --> 00:25:38,510 - ¿Sabes hacia dónde se dirigen? - Por aquí. 417 00:25:50,610 --> 00:25:51,730 [GENTE GRITA] 418 00:25:53,360 --> 00:25:54,440 JOY: De espaldas a la pared. 419 00:25:54,610 --> 00:25:55,780 ¡Deja el dinero! 420 00:25:55,950 --> 00:25:58,320 - ¡De espaldas a la pared! - ¡Atrás, atrás, atrás! 421 00:25:58,490 --> 00:26:00,160 MOLINA: Voy a llamar refuerzos. - Haz eso. 422 00:26:00,320 --> 00:26:03,030 STRAUB: ¡No toques eso! JOEY: ¡De espaldas a la pared! 423 00:26:03,200 --> 00:26:05,500 ¡Contra la pared! ¡Ve a acostarte! ¡Abajo, abajo! 424 00:26:05,660 --> 00:26:09,500 Reese, policía de Nueva York Envío recién recibido una llamada de respaldo para esa dirección. 425 00:26:13,210 --> 00:26:16,010 ¿John? Policía de Nueva York Está en camino. 426 00:26:16,170 --> 00:26:17,380 ¿Me oyes? 427 00:26:17,550 --> 00:26:19,550 REESE: ¡Tenemos que mudarnos! Viene la policía. 428 00:26:19,720 --> 00:26:21,010 JOY: ¿Cómo diablos lo sabes? 429 00:26:21,180 --> 00:26:23,890 REESE: Banda policial. Tienen nuestra dirección. 430 00:26:24,720 --> 00:26:26,600 JOEY: Tenemos que movernos. STRAUB: No voy a ir. 431 00:26:26,770 --> 00:26:29,060 JOEY: ¡Deja el dinero, tenemos que mudarnos! STRAUB: De ninguna manera. 432 00:26:29,230 --> 00:26:30,400 JOY: ¡Eso es todo! ¡Muévete ahora! 433 00:26:30,560 --> 00:26:32,480 [GENTE GRITA] 434 00:26:32,650 --> 00:26:34,820 JOY: Vámonos, vámonos. Muévelo. Todos arriba. 435 00:26:34,980 --> 00:26:36,860 REESE: Muévete. 436 00:26:41,070 --> 00:26:42,490 ESTRAUB: ¡No escucho a ningún maldito policía! 437 00:26:42,660 --> 00:26:44,080 ¡Dejamos como 100 mil dólares! 438 00:26:44,240 --> 00:26:45,330 JOY: ¿Escucharlos ahora? 439 00:26:45,490 --> 00:26:47,370 Qué suerte para nosotros que estuviera escuchando. 440 00:26:47,540 --> 00:26:48,910 REESE: Vamos, vámonos. Por aquí. 441 00:26:50,790 --> 00:26:52,420 JOY: Movámonos. 442 00:26:52,960 --> 00:26:54,250 [CHARLAR INDISTINTO] 443 00:26:54,420 --> 00:26:56,210 MOLINA: ¡Que nadie se mueva! 444 00:26:59,930 --> 00:27:01,300 [suspiros] 445 00:27:06,020 --> 00:27:08,730 STRAUB: Apenas llegué allí. antes de que la policía nos atacara. 446 00:27:08,890 --> 00:27:11,060 joey y el chico nuevo dijo que dejara el dinero. 447 00:27:11,230 --> 00:27:13,770 Qué considerados por su parte. Ustedes me decepcionaron, Straub. 448 00:27:13,940 --> 00:27:16,650 Te lo compensaré. Danos otra oportunidad. 449 00:27:16,820 --> 00:27:18,570 LATIMER: Vale, uno más. El grande. 450 00:27:19,110 --> 00:27:21,740 STRAUB: ¿Puedes decirme qué es? LATIMER: A su debido tiempo. 451 00:27:22,450 --> 00:27:23,990 Y vigila al chico nuevo. 452 00:27:24,160 --> 00:27:27,660 Quizás necesites que entre. No estoy seguro de que necesites que salga. 453 00:27:28,500 --> 00:27:30,580 ¿Cómo podemos concluir esto? No puede continuar. 454 00:27:30,750 --> 00:27:33,500 - Van a matar a alguien. - Déjame hablar con Joey primero. 455 00:27:33,670 --> 00:27:34,830 ¿Con qué fin? 456 00:27:35,040 --> 00:27:38,300 Quiero saber cuál es su viaje de culpa. Intenta curarlo. 457 00:27:38,460 --> 00:27:41,420 Podría ser más complicado de lo que crees. 458 00:27:41,590 --> 00:27:43,300 Entré en las cuentas bancarias de Joey. 459 00:27:43,470 --> 00:27:46,470 últimos cuatro meses ha pagado casi 10.000 dólares... 460 00:27:46,640 --> 00:27:50,020 ...en un plan de ahorro 529 para la niña, Amy Myles. 461 00:27:50,600 --> 00:27:53,100 Le permitirá ir a la universidad. 462 00:27:54,020 --> 00:27:56,690 - Amy tiene que ser hija de Joey. - Pero ella no lo es. 463 00:27:56,860 --> 00:28:01,780 Los registros del hospital muestran que su papá Se llamaba Frank Stephens. 464 00:28:01,950 --> 00:28:03,610 ¿Era? 465 00:28:03,780 --> 00:28:05,700 Asesinado en Afganistán. 466 00:28:05,870 --> 00:28:07,530 Era soldado en el 107. 467 00:28:07,700 --> 00:28:09,990 La misma unidad que Joey. 468 00:28:23,590 --> 00:28:25,340 JOY: Nos reuniremos en cinco horas. 469 00:28:25,510 --> 00:28:27,010 Es un trabajo nuevo. 470 00:28:27,180 --> 00:28:29,060 ¿Vas a arriesgarlo todo otra vez? 471 00:28:29,560 --> 00:28:31,390 Sabes que Straub se está descarrilando. 472 00:28:31,560 --> 00:28:33,560 Eh, sí, Por eso tengo que respaldarlo. 473 00:28:33,730 --> 00:28:35,520 Necesita el dinero. 474 00:28:35,690 --> 00:28:37,360 Bueno, Straub podría hacerlo. 475 00:28:37,520 --> 00:28:39,230 Pero no lo haces. 476 00:28:40,570 --> 00:28:42,320 Sí, lo hago. 477 00:28:44,030 --> 00:28:45,530 Así es... 478 00:28:46,620 --> 00:28:48,660 ...tu obligación. 479 00:28:49,910 --> 00:28:51,080 ¿Qué es eso? 480 00:28:51,250 --> 00:28:53,620 ¿Dejaste a alguien atrás? 481 00:28:55,620 --> 00:28:57,540 ¿Quién fue Joey? 482 00:28:58,210 --> 00:28:59,920 Un amigo. 483 00:29:01,090 --> 00:29:03,420 Ocupé mi lugar en la patrulla. 484 00:29:03,590 --> 00:29:05,380 Lo mataron. 485 00:29:06,510 --> 00:29:08,220 ¿Por qué tomó tu lugar? 486 00:29:10,260 --> 00:29:13,770 JOEY: LT me pone en guardia de honor. para este político visitante. 487 00:29:15,060 --> 00:29:19,440 Así que me estoy limpiando las botas, y Frank... Ese es su nombre. Frank sale. 488 00:29:19,900 --> 00:29:24,360 Su esposa acababa de tener un bebé. esta niña llamada Amy. 489 00:29:24,950 --> 00:29:29,160 Je, hombre, estaba tan feliz. Dijo que nada podría hacerle daño. 490 00:29:30,660 --> 00:29:34,620 El artefacto explosivo improvisado lo destroza en el asiento en el que debería haber estado sentado. 491 00:29:34,790 --> 00:29:36,710 Entonces esa es tu deuda. 492 00:29:37,040 --> 00:29:38,080 Sí. 493 00:29:38,250 --> 00:29:40,540 Solía mostrarme su foto, ¿sabes? 494 00:29:41,550 --> 00:29:44,130 el iba a Pon el mundo a sus pies, hombre. 495 00:29:44,300 --> 00:29:46,630 él le iba a dar dinero para la universidad. 496 00:29:46,800 --> 00:29:49,800 Y él también habría hecho eso. Él lo habría hecho. 497 00:29:49,970 --> 00:29:51,470 Y eso es lo que vas a hacer. 498 00:29:53,970 --> 00:29:56,180 ¿Se lo cuentas a alguien más? 499 00:29:56,890 --> 00:29:59,060 No, ni siquiera mi novia. 500 00:30:00,980 --> 00:30:04,480 Entonces todavía estás peleando la guerra. Ella todavía está esperando. 501 00:30:04,690 --> 00:30:06,610 Cuando esto se haga... 502 00:30:07,450 --> 00:30:09,240 ...Estoy con ella completamente. 503 00:30:11,200 --> 00:30:13,450 Estar con ella ahora. 504 00:30:13,990 --> 00:30:15,790 No hagas el trabajo. 505 00:30:19,670 --> 00:30:20,750 Mi amigo fue asesinado. 506 00:30:22,840 --> 00:30:24,840 Debo cuidar a su hijo. 507 00:30:38,690 --> 00:30:40,440 Es Pía, ¿verdad? 508 00:30:40,810 --> 00:30:41,860 Sí. 509 00:30:42,360 --> 00:30:46,030 - Eres incluso más bonita de lo que dijo Joey. - ¿Eres amigo de Joey? 510 00:30:46,650 --> 00:30:49,240 Ejército. Sólo en Nueva York por unos días. 511 00:30:51,990 --> 00:30:53,740 Está loco por ti, ¿lo sabías? 512 00:30:54,290 --> 00:30:57,040 sus amigos saben mas sobre lo que él siente que yo. 513 00:30:57,250 --> 00:31:00,830 Ah, ya conoces a Joey. es un libro un poco cerrado. 514 00:31:01,000 --> 00:31:02,250 Me lo estás diciendo. 515 00:31:05,130 --> 00:31:08,050 Estoy empezando a preguntarme si alguna vez me dejará entrar. 516 00:31:08,260 --> 00:31:12,140 Esperó seis años para que volviera a casa. y es como si todavía estuviera allí. 517 00:31:15,350 --> 00:31:18,730 Lo siento. No deberías ir a llorar por todos los clientes, je. 518 00:31:18,890 --> 00:31:20,730 No, no, no. Está bien. 519 00:31:21,190 --> 00:31:23,730 Mira, eres una mujer hermosa. 520 00:31:24,900 --> 00:31:29,490 Si Joey no vuelve en sí, Hay muchos más peces en el mar. 521 00:31:31,910 --> 00:31:33,490 No, estoy atrapado con él. 522 00:31:34,070 --> 00:31:35,910 Lo amaba desde que estaba tan drogado. 523 00:31:38,410 --> 00:31:39,910 Así es. 524 00:31:44,920 --> 00:31:46,670 FINCH [POR TELÉFONO]: ¿Está ahí, Sr. Reese? 525 00:31:47,210 --> 00:31:49,050 ¿Ir a alguna parte con tu amigo Joey? 526 00:31:49,210 --> 00:31:51,720 REESE: No. No se puede curar a alguien de la culpa. 527 00:31:52,260 --> 00:31:56,510 Tan pronto como descubra cuál es el próximo trabajo, adelante y llama a la policía. 528 00:31:56,680 --> 00:32:00,270 - Pueden atraer a toda la pandilla. - Hiciste lo que pudiste. 529 00:32:01,350 --> 00:32:02,730 Sí. 530 00:32:04,940 --> 00:32:06,230 CARTER: Tengo algo para ti. 531 00:32:07,110 --> 00:32:10,110 Los ex militares Manny Santos, Danny Platt. 532 00:32:10,280 --> 00:32:13,070 Ambos asesinados. Disparo en la cabeza. 533 00:32:13,240 --> 00:32:15,530 Hace tres meses. ¿Qué te hizo mirarlo? 534 00:32:15,700 --> 00:32:18,410 Verifiqué los informes del CSU. durante los últimos seis meses... 535 00:32:18,580 --> 00:32:20,290 ...artículos de hardware militar. 536 00:32:20,450 --> 00:32:22,460 Y mira lo que surgió. 537 00:32:23,750 --> 00:32:27,040 Una radio cuarenta y ocho. El número de serie aún es legible. 538 00:32:27,210 --> 00:32:29,130 una de las radios robado de Fort Drum. 539 00:32:29,300 --> 00:32:32,260 Significa Santos y Platt También eran ladrones. 540 00:32:32,420 --> 00:32:36,220 Explica por qué tu pandilla Sigue adelante, por qué no se caen. 541 00:32:36,390 --> 00:32:39,470 Una vez que hayan hecho cuatro o cinco trabajos, alguien los liquida. 542 00:32:39,640 --> 00:32:43,270 - Recluta algunos nuevos tontos. - Sí, pero ¿quién? 543 00:32:47,770 --> 00:32:50,070 LATIMER: Tienen el objetivo, señor. 544 00:32:50,230 --> 00:32:52,360 Bloqueo de pruebas a largo plazo bajo la calle Centro. 545 00:32:53,570 --> 00:32:55,660 Uh, tienen el número de la jaula... 546 00:32:55,820 --> 00:32:58,370 ...órdenes precisas para recuperar el artículo. 547 00:32:59,280 --> 00:33:01,330 La luz de seguridad, cuatro policías semi-retirados. 548 00:33:01,500 --> 00:33:04,330 Malas noticias, está justo en Center Street. plagado de policías y federales. 549 00:33:04,500 --> 00:33:07,170 - ¿Qué estamos robando? - Un solo artículo, fácilmente ocultable. 550 00:33:07,380 --> 00:33:09,670 Incluso ustedes, los Boy Scouts No me hará dejarlo. 551 00:33:09,840 --> 00:33:11,920 JOEY: ¿Bonos, joyas? STRAUB: No lo sé, no me importa. 552 00:33:12,090 --> 00:33:13,130 Pero vale 400.000 dólares. 553 00:33:13,300 --> 00:33:14,800 Uf. 554 00:33:15,510 --> 00:33:17,180 HOMBRE [AL TELÉFONO]: ¿Qué pasa con la estrategia de salida? 555 00:33:17,390 --> 00:33:18,510 Uh, eso está en la mano, señor. 556 00:33:18,680 --> 00:33:21,720 HOMBRE: El jefe dice que no hay cabos sueltos. ¿Comprendido? 557 00:33:21,890 --> 00:33:22,930 LATIMER: Entendido. 558 00:33:23,100 --> 00:33:26,100 El equipo se estaba riendo de todos modos. Es hora de refrescarse. 559 00:33:27,190 --> 00:33:29,690 Latimer nos dio armas limpias. 560 00:33:31,030 --> 00:33:33,360 Quiero teléfonos móviles y buscapersonas aquí. 561 00:33:34,950 --> 00:33:36,150 Vamos. 562 00:33:38,070 --> 00:33:39,320 [MARCACIÓN DE LÍNEA] 563 00:33:39,490 --> 00:33:42,160 Sí, incluso tu tijereta astuta. 564 00:33:42,330 --> 00:33:44,950 Oye, no es un problema, ¿verdad? 565 00:33:55,090 --> 00:33:57,720 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 566 00:34:01,060 --> 00:34:04,560 [CHARLA EN EL MONITOR] 567 00:34:04,730 --> 00:34:06,890 [La puerta zumba] 568 00:34:13,360 --> 00:34:15,400 ESTRAUB: ¡Levántate, levántate! ¡Ahora mismo, levántate! 569 00:34:15,610 --> 00:34:17,700 Manos detrás de tu espalda. Muévete, muévete, muévete. 570 00:34:17,860 --> 00:34:19,410 PELUCHE: Muévete. 571 00:34:19,620 --> 00:34:21,910 Llamé desde Marmostein Ribner. 572 00:34:22,120 --> 00:34:24,540 Algunas cuestiones sucesorias en la finca Ulman. 573 00:34:28,710 --> 00:34:30,580 OFICIAL: ¿Tienes un número de caso? 574 00:34:30,750 --> 00:34:33,210 JOEY: ¡Manos en el aire! ¡Esto es un robo! ¡Sal aquí! 575 00:34:33,380 --> 00:34:34,420 - ¡Abajo! - ¡Mover! 576 00:34:34,630 --> 00:34:36,380 ESTRAUB: Muévete tú también. Ir. 577 00:34:36,550 --> 00:34:38,720 ¡Mover! ¡Mover! 578 00:34:38,880 --> 00:34:40,930 ¡Mover! ¡Bajar! ¡Abajo! 579 00:34:44,140 --> 00:34:46,850 JOY: Vigila la entrada. Vigila la puerta. 580 00:34:52,400 --> 00:34:54,900 STRAUB: Ocho, dos, cinco, siete... JOEY: Seis. 581 00:34:59,280 --> 00:35:01,410 ESTRAUB: Cinco, siete, cinco. 582 00:35:03,580 --> 00:35:05,580 Tú, deja de mirarme. 583 00:35:05,740 --> 00:35:08,370 Déjalo. No es un problema. 584 00:35:09,040 --> 00:35:10,580 Dije que dejaras de mirarme. 585 00:35:10,750 --> 00:35:12,420 Latimer te tendió una trampa. Es una trampa. 586 00:35:14,380 --> 00:35:17,420 Sentarse. Espera aquí. 587 00:35:17,670 --> 00:35:19,170 ESTRAUB: Siete. Cinco, siete, cinco. 588 00:35:19,880 --> 00:35:22,470 - Siete, siete, tres. Esto es todo. JOEY: Tira de él. 589 00:35:22,680 --> 00:35:24,600 Tira de él. Tira de él. 590 00:35:39,490 --> 00:35:41,650 REESE: Latimer nos jodió. Tenemos que salir de aquí. 591 00:35:41,820 --> 00:35:45,740 STRAUB: No vuelvas a hacer esa tontería. ¡Entiendo! Ocho, siete, tres, tres, seis. 592 00:35:48,790 --> 00:35:50,250 REESE: Ahora muévete. Esto es una trampa. 593 00:35:50,410 --> 00:35:53,250 STRAUB: ¿Cómo lo sabes? Quizás tú seas la trampa. 594 00:35:54,290 --> 00:35:57,460 Apunta esa cosa hacia mí otra vez y te dispararé con él. 595 00:35:59,630 --> 00:36:01,470 Movámonos. 596 00:36:06,970 --> 00:36:08,970 JOY: Lo tenemos. Movámonos. 597 00:36:11,020 --> 00:36:12,600 Vamos. 598 00:36:14,150 --> 00:36:16,310 [TEDDY GRITA] 599 00:36:17,440 --> 00:36:19,070 REESE: Sigue moviéndote, Teddy, te tengo. 600 00:36:22,320 --> 00:36:25,320 Carretero. Tiroteo en la calle Center armario de pruebas. 601 00:36:25,490 --> 00:36:28,120 - ¿Quién llamó? - El barrendero vio a cuatro tipos. 602 00:36:28,290 --> 00:36:31,290 Cinco minutos después comenzaron los disparos. Salieron los mismos cuatro tipos. 603 00:36:32,290 --> 00:36:35,000 JOEY: Ya casi llegamos, Teddy. Vamos, hombre. TEDDY: Uf. 604 00:36:35,170 --> 00:36:37,000 REESE: Llévalo a la camioneta. Yo te cubriré. 605 00:36:37,790 --> 00:36:40,170 TEDDY: ¡Argh! JOEY: Vamos, ahí lo tienes. 606 00:36:44,760 --> 00:36:46,180 ¿Lo entendiste? 607 00:36:48,680 --> 00:36:50,810 [PELUCHE gruñidos] 608 00:36:53,690 --> 00:36:55,690 Eres un buen soldado, Strauby. 609 00:36:59,150 --> 00:37:00,190 ESTRAUB: ¡Corre! 610 00:37:01,940 --> 00:37:03,490 [PELUCHE RONCOS] 611 00:37:03,650 --> 00:37:06,200 JOY: Maldita arma no dispara, uf. 612 00:37:12,830 --> 00:37:14,040 ¿Por qué mi arma no disparó? 613 00:37:14,210 --> 00:37:16,330 Latimer debe haber caído los percutores. 614 00:37:19,210 --> 00:37:20,540 Vamos, vámonos. 615 00:37:20,710 --> 00:37:23,050 [SIRENAS Aullando] 616 00:37:45,900 --> 00:37:47,740 El encierro está asegurado. 617 00:37:51,700 --> 00:37:54,580 Tan pronto como la policía identifique a Straub o Teddy, Estarán sobre ti. 618 00:37:54,750 --> 00:37:56,540 Tienes que salir de la ciudad. 619 00:37:56,710 --> 00:38:00,880 Vaya al sur o al oeste. Aquí hay una pareja de gran valor para que sigas adelante. 620 00:38:01,040 --> 00:38:04,760 Con tus habilidades encontrarás trabajo, pero vete ahora y no mires atrás. 621 00:38:04,920 --> 00:38:09,590 No puedo. No puedo, hombre. Tengo a alguien aquí. 622 00:38:09,760 --> 00:38:14,140 Quédate aquí y estarás buscando. tras las rejas durante 20 años. 623 00:38:16,100 --> 00:38:18,270 Llámala y pídele que vaya contigo. 624 00:38:20,610 --> 00:38:22,770 Ella te ama, Joey. 625 00:38:22,940 --> 00:38:24,980 Sólo dile que así será tú y ella ahora. 626 00:38:25,570 --> 00:38:27,070 Sólo tú y ella. 627 00:38:37,000 --> 00:38:38,960 CARTER [A TRAVÉS DE RADIO]: ¿Puedes oírme? 628 00:38:41,130 --> 00:38:43,290 Creo que puedes. 629 00:38:45,670 --> 00:38:48,920 Supongo que estás ahí fuera escondido a plena vista. 630 00:38:51,180 --> 00:38:57,140 Sigo buscándote, y sigo encontrarme en algunas situaciones malas. 631 00:39:01,810 --> 00:39:03,810 siempre podrías deja de buscarme. 632 00:39:05,780 --> 00:39:07,690 No es una opción. 633 00:39:07,900 --> 00:39:09,650 Ahora tengo dos cuerpos más. 634 00:39:10,200 --> 00:39:12,990 No creo que hayas matado a esos tipos. 635 00:39:13,490 --> 00:39:14,950 Pero creo que sabes quién lo hizo. 636 00:39:16,410 --> 00:39:17,660 Yo me encargaré de ello. 637 00:39:18,960 --> 00:39:23,830 Jugando un juego peligroso. Y no estoy seguro de entender por qué. 638 00:39:24,000 --> 00:39:25,710 Tengo mis razones. 639 00:39:25,920 --> 00:39:27,510 CARTER: Quizás lo hagas. 640 00:39:28,630 --> 00:39:31,340 Cada asesino que encerré Pensaron que tenían una buena razón. 641 00:39:31,510 --> 00:39:35,510 Y así termina esto. Tarde o temprano te encierro. 642 00:39:35,680 --> 00:39:38,350 O encontrarte sangrando en alguna parte. 643 00:39:40,190 --> 00:39:42,690 Me arriesgaré. 644 00:39:44,020 --> 00:39:46,820 creo que te lo he contado todo que puedo recordar. 645 00:39:54,700 --> 00:39:57,200 OFICIAL: detective. Por aquí. 646 00:39:58,500 --> 00:39:59,830 Esto es todo lo que se llevaron. 647 00:40:06,210 --> 00:40:08,500 Así que dejaste escapar a nuestro ladrón de bancos. 648 00:40:08,670 --> 00:40:10,050 REESE: Pagó sus cuotas. 649 00:40:10,220 --> 00:40:12,260 Merecía una segunda oportunidad. 650 00:40:12,470 --> 00:40:15,180 - ¿Entonces terminamos? REESE: No del todo. 651 00:40:21,600 --> 00:40:23,730 Espero que eso sea lo que querías. 652 00:40:34,030 --> 00:40:36,070 Entonces será mejor que hablemos de dinero. 653 00:40:37,490 --> 00:40:41,040 [CHARLA EN EL MONITOR] 654 00:40:55,390 --> 00:40:57,090 REESE: Alguien llegó aquí primero. 655 00:40:58,390 --> 00:41:00,100 Está muerto. 656 00:41:01,430 --> 00:41:03,770 ¿Alguna idea de quién lo hizo? 657 00:41:03,940 --> 00:41:06,560 REESE: El nombre que aparecía en la caja de pruebas era Elías. 658 00:41:06,730 --> 00:41:09,270 - ¿Eso significa algo para ti? - No. 659 00:41:11,070 --> 00:41:12,570 Será mejor que lo investigue. 660 00:41:29,540 --> 00:41:30,630 Ey. 661 00:42:06,290 --> 00:42:10,380 JESSICA: La verdad es que era más fácil para ti estar solo. 662 00:42:11,840 --> 00:42:14,380 Esa es una de las cosas aprendes allí. 663 00:42:14,840 --> 00:42:17,130 Al final estamos solos... 664 00:42:17,300 --> 00:42:18,970 ...y nadie vendrá a salvarte. 665 00:42:21,010 --> 00:42:22,560 Sé feliz con Peter. 666 00:42:22,720 --> 00:42:25,680 No crees eso. No precisamente. 667 00:42:28,690 --> 00:42:33,230 ¿Quieres ser valiente? Arriésgate. 668 00:42:34,900 --> 00:42:37,190 Dime que te espere y... 669 00:42:38,410 --> 00:42:40,360 Di esas palabras y lo haré. 670 00:42:52,000 --> 00:42:54,670 Eso requeriría mucho coraje, ¿no? 671 00:43:08,390 --> 00:43:10,230 Espérame. 672 00:43:12,060 --> 00:43:13,560 Por favor. 673 00:43:40,880 --> 00:43:42,890 [Inglés - Estados Unidos - SDH]